Ar kada pastebėjote žiūrint filmus dažnai pasirodantį sakytinės kalbos tekstinį analogą? Tokie analogai yra subtitrai. Jie naudojami norint išverstą tekstą arba tekstą rodyti originalo filmo kalba. Daugelyje daugialypės terpės leistuvų ir laikmenų derinių yra įmontuotas bet kokio lygio subtitrų palaikymas. Kai kuriuose vaizdo grotuvuose yra įrenginiai, skirti dirbti su subtitrais (kurti ar redaguoti).
Būtinas
DSRT programinė įranga
Nurodymai
1 žingsnis
Jums reikės DSRT programos. Jis skirtas dirbti su SRT scenarijais (failais, kuriuose yra paantraštės tekstas). Taip pat ši programa turi formato keitiklį, t.y. subtitrus galima išsaugoti bet kokiu šiandien galimu subtitrų formatu. DSRT kaip grotuvą naudoja „Windows Media Player“. jis plačiai naudojamas „Windows“operacinėse sistemose.
2 žingsnis
Jei vyksta subtitrų desinchronizavimas (atsilieka arba pirmauja), paleidę programą, turite atlikti šiuos veiksmus:
- atidaryti subtitrų failą DSRT;
- iš subtitrų failo pasirinkite bet kurią frazę, tada spustelėkite meniu „Failas“, pasirinkite elementą „Vaizdo įrašas“(spartusis klavišas alt=„Vaizdas“+ V);
- paspauskite mygtuką „Sinchronizavimas“(šis veiksmas padarys jį neaktyvų) arba naudokite spartųjį klavišą alt=„Image“+ C;
- suraskite vaizdo įrašo fragmentą, kuris būtų sujungtas su pasirinktu subtitrų tekstu, spustelėkite mygtuką „Perkelti“, tada spustelėkite mygtuką „Gerai“.
3 žingsnis
Pavyzdžiui, kai įvyksta epizodinė desinchronizacija, paantraštės tekstas paprastai sinchronizuojamas, tačiau kai kuriais momentais jis sulėtėja arba pagreitėja, turite atlikti šiuos veiksmus:
- atidaryti subtitrų failą DSRT;
- užveskite pelės žymeklį ant pirmosios frazės ir pažymėkite jį (spartusis klavišas „Ctrl“+ F2);
- užveskite pelės žymeklį ant paskutinės frazės ir paspauskite Ctrl + F2 (frazės etiketė);
- paspauskite viršutinį meniu „Script“, tada pasirinkite elementą „Retimate“(spartusis klavišas F5);
- įveskite žymekliais pažymėtų frazių poslinkio koeficientą;
- dukart spustelėkite etiketę, pasirinkite „Shift“, tada spustelėkite „OK“;
- paspauskite mygtuką "Retimize", kad užbaigtumėte pamainą.
