Tinkle esančią svetainę gali pasiekti tiek rusakalbiai, tiek užsienio svečiai. Jei teikiate paslaugas, prieinamas abiem grupėms, turite turėti svetainę bent dviem kalbomis.
Nurodymai
1 žingsnis
Norėdami sukurti dvikalbę svetainę, pirmiausia sukurkite vieną kalbą. Jei sukursite patys, išsaugokite maketą ir visus jo komponentus atskirame aplanke. Jei turite daug tekstinės informacijos, sukurkite „Word“dokumentą, kuriame bus visi svetainėje paskelbti tekstai, išsamiai aprašant jų vietą. Kuo atidžiau atliksite šią procedūrą, tuo lengviau atliksite šias operacijas.
2 žingsnis
Jei turite pakankamai aukštą kalbų, kuriomis turi būti svetainė, žinias, galite jas išversti patys. Jei jūsų svetainėje yra daug reklaminių antraščių, pradėkite nuo jų. Sukurkite naujų reklaminių antraščių ir meniu elementų, jei jie sukurti grafiniame redaktoriuje, išlaikydami dizainą, bet vykdydami juos kita kalba. Tada išversti meniu. Po to galite sutaupyti laiko naudodami paketinį PROMT vertėjo failų vertimą. Tada atidžiai perskaitykite tekstą naudodami „multitran“paslaugą.
3 žingsnis
Turėkite omenyje, kad nepakanka vien išversti tinklalapyje esantį tekstą - jį taip pat reikia apčiuopti kalbant gimtąja kalba. Geriausia būtų paprašyti gimtojo kalbėtojo perskaityti tekstą. Jei abejojate savo galimybėmis, taip pat neturite tokių pažįstamų, geriausias žingsnis būtų susisiekti su vertimų biuru.
4 žingsnis
Surinkite tikslią iš pradžių sukurtos svetainės kopiją. Prie kiekvieno maketo pridėkite du mygtukus, kad pakeistumėte kalbą. Nebūtina sukonfigūruoti svetainės taip, kad puslapį būtų galima išversti iš bet kurios svetainės skilties - pakanka, kad vartotojui spustelėjus kalbos perjungimo mygtuką, lankytojas būtų nukreiptas į pagrindinį versijos puslapį. svetainės, kurios kalba jis spustelėjo. Susiekite abu išdėstymus į vieną ir tada įkelkite šaltinį į prieglobą.
