Šiuolaikine rusų kalba pasirodė nemažai žodžių, kilusių iš užsienio. Net „pažengusiems“seneliams sunku suprasti jaunus žmones, kurie kalba visiškai kitokiu žargonu su naujomis kalbos konstrukcijomis.
Pasirodė ne tik daugybė įvairių įtaisų, kurie kiekvienas turi savo vardą, bet ir naudojant šią techniką atsirado naujų galimybių, apie kurias XX amžiaus žmonės negalėjo net svajoti. Pavyzdžiui, kad bus galima susisiekti su artimaisiais tiek miške, tiek jūroje, galimybė jiems paskambinti. Kas galėjo pagalvoti, kad galėtų skambinti vaizdo įrašu? Jaunoji karta, užauginta visiškai kitokiu greičiu, nebeįsivaizduoja savo egzistavimo be interneto. Kartu su juo žmonės gavo galimybę ne tik greitai pasikeisti duomenimis, bet ir užmegzti virtualų ryšį, užmegzti ryšius įvairiose pasaulio šalyse, tarsi pažintis vyktų „čia ir dabar“.
Socialinis internetas
Pirmieji populiarūs socialiniai tinklai Rusijoje buvo anglų kalba. Atsitiktinumo dėka „Twitter“, lėtai ir skausmingai užkariavęs Rusijos visuomenę, tapo „sociomanijos“pradžia. Būtent „Twitter“, kurį vėliau taip garsiai aplenkė „VKontakte“ir „Odnoklassniki“svetainės, gimė speciali kalba - visi „Twitter“vartotojai prisijungė prie „Twitter“žargono.
Net ir dabar, kai „Twitter“buvo išverstas į rusų kalbą, o žodį „pasekėjas“pakeitė pažįstamas „skaityti“, daugelis žmonių vis dar sako „sekėjas“.
Ten vartojamą žodį „pasekėjas“rusakalbiai skaitė kaip „pasekėją“, todėl jis ir pradėtas vartoti.
Sekėjas yra skolinamas žodis, kilęs iš anglų kalbos ir turi tokius rusų kalbos sinonimus kaip „skaitytojas“, „sekėjas“, „abonentas“.
Pažodinis vertimas yra „pasekėjas“. „Twitter“žargonu tai socialinio tinklo dalyvio vardas, kuris užsiprenumeruoja kitą dalyvį, kad galėtų skaityti savo paskyros atnaujinimus. Žodžio vartojimo pavyzdys: „jei jums patinka žmogus„ Twitter “, galite tapti jo sekėju“, o tai reiškia: „jei jums patinka žmogus„ Twitter “, galite užsiprenumeruoti jo naujienas ir įvykius, tapti jo skaitytoju“.
Stebėtojas savo įvykių sklaidos kanale gali peržiūrėti viešus asmens prenumeruojamus pranešimus.
Rusifikuotas skolinimasis
Taip pat rusų kalba pakeistas žodis „pasekėjas“, pavyzdžiui, yra veiksmažodis „sekti“. Naudojimo pavyzdys: „Gerbėjai mėgsta sekti savo mėgstamus atlikėjus„ Twitter “, o tai reiškia„ gerbėjai mėgsta sekti savo mėgstamus atlikėjus „Twitter“.
Pažymėtina, kad socialiniai tinklai, kurie iškart pasirodė rusiškai, šio žodžio nepriėmė, nors pirmaisiais metais jų arsenale buvo daug kalbinių skolinių. Pavyzdžiui, „sąskaita“, „patinka“ir t. T.
