Nelokalizuotos programinės įrangos problema nuolat iškyla prieš paprastą vartotoją: ne kiekviename jums reikalingame žaidime yra rusų kalbos variantų ir ne visi gali dirbti su užsieniečiais. Todėl rusinimo klausimas nepraranda savo aktualumo, o minimalios žinios šioje srityje gali būti naudingos visiems.
Nurodymai
1 žingsnis
Turėkite visą reikiamą informaciją. Verčiant bet kurią programą, įsitikinkite, kad visi joje vartojami terminai yra jums žinomi. Tai būtina padaryti net naudojant vertėją, nes mašininių vertimų kokybė visada palieka daug norimų rezultatų ir tiesiog būtina juos modifikuoti rankiniu būdu. Jei verčiate žaidimą, turite žinoti aplinką ir siužetą: dažnai veikėjų eilės nėra išdėstytos chronologine tvarka, o tai reiškia, kad bus gana sunku atspėti, kas vyksta kontekste. Labai pageidautina turėti bent jau pagrindinius programavimo įgūdžius. Galų gale jūs turite dirbti tiesiogiai su programos kodu, todėl ne visada pavyks valdyti paprasčiausiai pakeitus tekstą. Galimų problemų spektras yra labai platus, todėl kiekvienos jų sprendimo reikia ieškoti atskirai.
2 žingsnis
Jums reikės išteklių redaktoriaus programos. Rinkoje esančių asmenų asortimentas yra gana platus: pradedantiesiems vartotojams tinka „Resource Hacker“arba „Restorator“, pažangesni vartotojai gali naudoti „ResHack“. Programos skiriasi viena nuo kitos minimaliai - kiekviena leidžia „patekti į programą“ir savo nuožiūra redaguoti visą turinį.
3 žingsnis
Naudodamiesi išteklių redaktoriumi, metodiškai pradėkite naršyti programos failus. Viename iš jų rasite visą programos tekstinę informaciją (arba didžiąją jos dalį). Galite redaguoti viską tiesiai paieškos lange, tačiau ne visada galite neapgalvotai pakeisti visus žodžius į rusų kalbą. Pavyzdžiui, atsižvelkite į kodo tinkamumą (pažeidus programos vientisumą, failas gali būti neveikiamas), programą atpažįstant kirilicos abėcėlę (kas toli gražu ne visada būna) arba į programos dydį. laukas su tekstu (dažnai būna, kad užrašas „Išsaugoti žaidimą“paprasčiausiai netinka ten, kur anksčiau buvo „Išsaugoti žaidimą“). Taip pat galite susidurti su tuo, kad programa bus supakuota ar apsaugota - norint išspręsti tokias problemas reikia rimtos kvalifikacijos.
