Šiuolaikinės internetinės technologijos leidžia atlikti užduotį per 5 minutes, kurios anksčiau galėjo trukti 5 valandas. Vertėjai internete yra viena iš tokių technologijų: jie taupo laiką ir kartais gali padėti net profesionalui.
Darbo su vertėju pradžia
Norėdami pradėti, turite eiti į vertėjo pagrindinį puslapį. Perėjus į norimą puslapį, vartotojo dėmesys bus pateiktas dviem laukais: vienas kairėje, kitas dešinėje. Kairysis yra pagrindinė darbo platforma, kurioje redaguojamas tekstas, dešinioji paraštė yra gauta medžiaga, tai yra laukas, kuriame rodomas išverstas tekstas, kurį vėliau galima nukopijuoti į failą, esantį kompiuterio standžiajame diske.
Svarbi pastaba: į „Google“vertėjo puslapį galite patekti dviem būdais: arba įveskite paieškos terminą „Vertėjas“pagrindiniame „Google“svetainės puslapyje, arba adreso juostoje įveskite paties vertėjo adresą.
Norėdami pradėti, turite nustatyti pradinio teksto kalbą ir kalbą, į kurią norite išversti šaltinio tekstą. Tam reikalingi laukai yra tiesiai ant „darbo vietų“. Beje, „Google“pati gali nustatyti šaltinio teksto kalbą, tačiau tai daro, deja, kartais su klaidomis.
Įvedęs tekstą, atsižvelgiant į tai, kad „momentinio vertimo“funkcija nėra išjungta, vartotojas gali pamatyti išverstą tekstą dešiniajame lange pažodžiui per 1–5 sekundes, priklausomai nuo medžiagos apimties. Apatiniame kairiajame puslapio kampe galite išjungti momentinio vertimo funkciją (taip pat yra nuoroda, leidžianti perjungti vertėją į mobilųjį režimą).
„Google“vertėjo funkcijos
Viena labai graži „Google Translate“savybė yra galimybė klausytis žodžių tarimo (transkripcijos). Norėdami suaktyvinti šią funkciją, turite spustelėti stulpelio piktogramą viename iš laukų (priklausomai nuo to, kurią parinktį norite išgirsti).
Dar viena išties įdomi elektroninio „Google“vertėjo savybė yra „pasirinktinio redagavimo“funkcija. Tai įgyvendinama dėl to, kad kiekvienas vartotojas turi galimybę savarankiškai keisti žodžio vertimą arba papildyti esamą vertimą.
Norint naudoti funkciją „pasirinktinė peržiūra“nereikia registruotis - tereikia spustelėti žodį ir patys pakeisti vertimą arba papildyti esamą. Kiti vartotojai tai dar labiau įvertins.
Žmonių atsiliepimai rodo, kad „Google“vertėjas turi didžiausią sinonimų duomenų bazę, o dirbti su ja yra malonu: visi sinonimiški žodžiai paryškinami, kai užvedate žymeklį, o tai palengvina darbą ir leidžia mokiniams greičiau įsiminti žodžius.
