Remiantis kai kurių ekspertų prognozėmis, per ateinantį dešimtmetį kinai internete taip pat išplis kaip anglų kalba. Tam turite pasiruošti iš anksto, išmokdami naudotis automatiniu vertėju iš kinų kalbos.
Nurodymai
1 žingsnis
Norėdami atlikti vertimą, naudokite įprastą „Google“vertėją:
Pasirinkite kinų kalbą kaip šaltinio kalbą, o rusų kalbą - kaip tikslinę.
2 žingsnis
Jei norite išversti visą puslapį, nukopijuokite jo URL į įvesties lauką ir spustelėkite nuorodą, kuri automatiškai pasirodys dešinėje. Pasirinktinai, atidarius puslapį, nukopijuokite nuorodą į mainų sritį iš adreso juostos. Tam negalima naudoti elemento „Kopijuoti nuorodos adresą“kontekstiniame meniu (kuris pasirodo spustelėjus jį dešiniuoju pelės mygtuku) - iškarpinėje bus įdėta nuoroda į „Java“scenarijų. Pavyzdžiui, puslapiui https://www.uc.cn/index.html nuoroda vertimui iš kinų į rusų kalbą atrodo taip
translate.google.com/translate?hl=ru&sl=zh-CN&tl=ru&u=http%3A%2F%.
Jei norite, galite netgi išsiųsti tokią nuorodą draugui per tiesioginių pranešimų tarnybą, ir jis galės nedelsdamas eiti į išverstą puslapį.
3 žingsnis
Jei norite išversti ne visą puslapį, o tik keletą pastraipų, nukopijuokite juos į mainų sritį ir įklijuokite į „Google“vertėjo svetainės įvesties lauką. Pavyzdžiui, čia yra citata iš kito puslapio:
TechWeb】】 9 月 27 ， 消息 UC 优 视 Generalinis direktorius 俞永福 在 硅谷 中国 无线 移动 年 会 (SVCWM2011) 上 表示 ， UC 浏览 器 的 用户 已经 已经 2000 万 ， 在 印度 市场 的 份额 超过 20% ， 公司很快 将 进军 美国 市场。
Čia yra jos automatinio vertimo rezultatas:
„[Naujienos]„ TechWeb News “rugsėjo 27 d. UC puikus, kaip sakė Silicio slėnyje, Kinijos„ Wireless Mobile YuYongFu Annual “(SVCWM2011), generalinis direktorius, UC naršyklės užjūrio vartotojai Indijoje neviršijo 20 milijonų daugiau nei 20% rinkos. įeiti į JAV rinką “.
4 žingsnis
Jei vertimo kokybė nėra pakankama, pabandykite tam pačiam tikslui naudoti kitus internetinius vertėjus, pvz., „Bing Translator“:
Štai kaip atrodo jo tos pačios pastraipos vertimas:
„TechWeb News“rugsėjo 27 d., UC, kaip Silicio slėnio Kinijos bevielio mobilumo konferencijos (SVCWM2011) generalinis direktorius Yu Yongfu, sakė, kad UC naršyklės vartotojai užsienyje viršijo 20 milijonų, Indijos rinkos dalis viršijo 20%, bendrovė netrukus pateks į JAV rinką..
Naudodamiesi keliais vertėjais, pasirinkite labiausiai patikimą vertimo rezultatą. Suformuluokite taip, kad nustotų atrodyti kaip mašina.
5 žingsnis
Atminkite, kad aukščiausios kokybės vertimą gali atlikti tik žmogus. Naudodamiesi vertimais, nepamirškite apie autorių teisių egzistavimą.
